1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
*

2
00:00:11,212 --> 00:00:13,214
היי, ג'ואן, את רוצה
לצאת איתי לטייל?

3
00:00:13,247 --> 00:00:14,782
לבשתי את המכנסיים הנמתחים החדשים שלי.

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
ג'ואן:
אה, אני חושב שהאלה

5
00:00:16,084 --> 00:00:19,587
עם החלונות הקטנים
בחזית מיועדות לנשים.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,922
הו, בנאדם.

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,192
אני לא יכול להחזיר אותם כי
אני לא לובש תחתונים.

8
00:00:24,225 --> 00:00:25,526
-(מכחכח גרון)
-בסדר, מה אתה אומר--

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,928
בואו ניקח את זה מדהים
שיחה על הכביש,

10
00:00:27,961 --> 00:00:29,463
לשים כמה קילומטרים
על הברך החדשה ההיא.

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,465
אה, כיף. לא.

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,601
הו, קדימה, ג'ואן,
שנינו צריכים את הגמילה.

13
00:00:33,634 --> 00:00:34,868
הטיקר שלי, הבועט שלך.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,071
חוץ מזה, הבטחתי להת'ר
שאקבל אותך

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,339
מהחלוק הזה.

16
00:00:38,372 --> 00:00:41,342
אני לא חושב
זה היה מנוסח נכון.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
לא, זה בדיוק
מה שרציתי לומר.

18
00:00:43,077 --> 00:00:44,812
אממ, אני רוצה להשיג אותך
מתוך החלוק הזה

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,514
ולהפוך אותך
לתוך מטייל ברחוב.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,682
(צוחק)

21
00:00:49,717 --> 00:00:51,419
הו, אני מותש.

22
00:00:51,452 --> 00:00:54,722
למכנסיים האלה יש
אין אוורור.

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,458
חלונות הירכיים שלי
כולם מעורפלים.

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,327
כן, אני מרגיש אותו דבר.

25
00:00:59,360 --> 00:01:01,395
לא יכולתי אפילו ללכת
מעל לפגוש המהירות.

26
00:01:01,429 --> 00:01:05,065
הייתי צריך לשבת על המדרכה
ואז לזרוק את הרגליים שלי.

27
00:01:05,099 --> 00:01:06,667
וואו, תראה את זה.

28
00:01:06,700 --> 00:01:09,069
מי יזרוק את זה?

29
00:01:09,103 --> 00:01:11,339
אה, אני חושב שרוב האנשים.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,374
כן, ובכן, הרוב
לאנשים אין

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
חלל בגודל הליכון
ממש ליד המיטה שלהם.

32
00:01:16,544 --> 00:01:19,213
ובכן, לא שיחקתי
אחד מאלה

33
00:01:19,247 --> 00:01:21,382
מאז ג'ון ואני
יצאו לדייטים ראשונים.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
אוי, אלוהים, ניצחנו
מספיק כרטיסים

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,053
לקנות שלוש חבילות
של סיגריות.

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,555
זו הייתה תקופה אחרת.

37
00:01:27,588 --> 00:01:30,023
אני אפילו לא זוכר
בפעם הראשונה ששיחקתי.

38
00:01:30,057 --> 00:01:32,393
אז, לכולנו יש את הסיפורים שלנו.

39
00:01:32,426 --> 00:01:33,627
(מצחקק)

40
00:01:35,763 --> 00:01:38,232
כן, ועכשיו אני רק
כמו השולחן הישן הזה:

41
00:01:38,266 --> 00:01:41,101
אני שבורה ומוכנה
להיזרק על שפת המדרכה.

42
00:01:41,135 --> 00:01:43,404
היי, אל תדבר ככה.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,038
בטח, היא עברה את השיא שלה,

44
00:01:45,072 --> 00:01:46,674
אבל אתה עדיין יכול לשקוע
הביצים שלך בה.

45
00:01:46,707 --> 00:01:48,542
-הו!
-קדימה.

46
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
-(מצחקק)
-מה אתה אומר?
לְנַסוֹת.

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,646
-עָדִין.
-כֵּן.

48
00:01:52,680 --> 00:01:54,047
-בְּסֵדֶר.
-כן, טוב,

49
00:01:54,081 --> 00:01:55,383
זה לא כמו, אתה יודע,

50
00:01:55,416 --> 00:01:57,718
לזרוק כדור הולך
לגרום להכל להיראות מומלץ...

51
00:01:59,019 --> 00:02:00,754
-אוי, אלוהים!
-הו!

52
00:02:00,788 --> 00:02:03,357
ראית את הזריקה הזו?
עדיין יש לי את זה.

53
00:02:03,391 --> 00:02:05,393
בסדר, מה אתה אומר?
משחק קטן, אתה ואני?

54
00:02:05,426 --> 00:02:08,429
הו, אני חושב שאני הולך לנצח
הגברת מורידה ממך מכנסיים.

55
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה)

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
היי, ג'ואן.

57
00:02:13,667 --> 00:02:15,969
אתה מוכן לעוד הליכה?

58
00:02:16,003 --> 00:02:17,571
לא, אני לא חושב כך.

59
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
אני די מותש
מאתמול.

60
00:02:19,573 --> 00:02:22,810
אממ, אתה יודע, הבטחתי
הת'ר, את יודעת?

61
00:02:22,843 --> 00:02:25,813
וחשבתי על,
כמו, תריסר בדיחות כדור.

62
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
חשבתי גם על שניים.

63
00:02:27,715 --> 00:02:29,750
אחד מהם היסטורי.

64
00:02:29,783 --> 00:02:31,485
אני אלך להביא אותם.
רשמתי אותם.

65
00:02:31,519 --> 00:02:32,586
בְּסֵדֶר.

66
00:02:32,620 --> 00:02:35,256
היי, זה מתחיל
הרבה יותר קל.

67
00:02:35,289 --> 00:02:37,658
האם ראית אותי
על מכשול המהירות הזה?

68
00:02:37,691 --> 00:02:38,959
עשיתי זאת.

69
00:02:38,992 --> 00:02:40,127
אתה יודע מה באמת נהדר?

70
00:02:40,160 --> 00:02:41,762
אתה לובש תחתונים היום.

71
00:02:41,795 --> 00:02:44,265
אה, אתה יכול לראות את הקווים.

72
00:02:44,298 --> 00:02:47,134
התכוונתי לומר
השיחה נחמדה.

73
00:02:47,167 --> 00:02:49,637
זה כן.

74
00:02:52,273 --> 00:02:55,042
-הו! כֵּן.
-(גניחות)

75
00:02:57,044 --> 00:02:59,680
עכשיו, כל הביצים שלי
נמצאים בבית המשפט שלך.

76
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
אוף. הרסת אותי, ג'ואן.

77
00:03:02,049 --> 00:03:03,851
-הו, מותק.
-טוב,

78
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
הסתבכתי
מנסה להכין

79
00:03:05,453 --> 00:03:07,455
"סינדרלה בביצים"
בדיחה, אבל זה בלתי אפשרי.

80
00:03:07,488 --> 00:03:09,390
אי אפשר לעשות את זה.

81
00:03:09,423 --> 00:03:11,992
אתה יכול לדמיין
סינדרלה נדחקת פנימה

82
00:03:12,025 --> 00:03:13,894
שני כדורים לפני חצות?

83
00:03:13,927 --> 00:03:15,162
לעזאזל!

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
(מצחקק)

85
00:03:18,499 --> 00:03:20,768
הו, היי, תפסתי
חבורה של כרטיסים

86
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
מהמגירה של סופיה
כדי שנוכל להעמיד פנים

87
00:03:22,436 --> 00:03:24,037
-שניצחנו.
-הו, אני חושב שהיא הייתה

88
00:03:24,071 --> 00:03:26,474
-שמירה של אלה עבור תג לייזר.
-אה.

89
00:03:26,507 --> 00:03:28,642
יש לה קופת חזירים
שאומר "קרן מכללה".

90
00:03:28,676 --> 00:03:29,777
אני לוקח מזה כל הזמן.

91
00:03:29,810 --> 00:03:33,013
-(מצחקק)
-הו, לא.

92
00:03:33,046 --> 00:03:34,582
זה נעלם.

93
00:03:36,250 --> 00:03:38,018
זה נעלם.

94
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
הו, וואי.

95
00:03:40,254 --> 00:03:42,556
-היה כיף כל עוד זה נמשך.
-כֵּן.

96
00:03:42,590 --> 00:03:44,625
אני חייב להודות
הת'ר שלקחה אותנו

97
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
להתאמן ביחד.

98
00:03:46,494 --> 00:03:48,329
כן, על זה.

99
00:03:48,362 --> 00:03:51,198
אה... אם אני אהיה
כנה איתך לגמרי,

100
00:03:51,231 --> 00:03:52,966
הת'ר לא יודעת
עשינו את זה.

101
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
למה אתה מתכוון?

102
00:03:54,268 --> 00:03:56,404
ובכן, היא רצתה אותי
לצאת לטיול,

103
00:03:56,437 --> 00:03:59,373
אבל פחדתי ללכת לבד.

104
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
כלומר, מה קורה
אם הלב שלי יעצור

105
00:04:00,841 --> 00:04:02,510
ואין שם אף אחד
להתחיל שוב?

106
00:04:02,543 --> 00:04:03,977
הו, טים.

107
00:04:04,011 --> 00:04:05,913
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

108
00:04:05,946 --> 00:04:07,581
במשך השנים, ג'ואן.
-יש לנו?

109
00:04:07,615 --> 00:04:09,750
אפילו לא דיברנו
זה לזה בחורף שעבר.

110
00:04:09,783 --> 00:04:11,184
לא היינו?

111
00:04:11,218 --> 00:04:12,353
אבל, בימים האחרונים,

112
00:04:12,386 --> 00:04:14,087
היית
נחמה אמיתית עבורי.

113
00:04:14,121 --> 00:04:17,858
הו, טים, כל הלב הזה
הדבר יכול להיות כל כך מפחיד.

114
00:04:17,891 --> 00:04:20,260
אתה יודע, אבל תאמין לי,
אני חושב שללב שלך

115
00:04:20,294 --> 00:04:21,795
החלק הכי טוב בך.

116
00:04:21,829 --> 00:04:24,131
אוי. תודה, ג'ואן.

117
00:04:25,666 --> 00:04:26,934
ובכן, אתה רוצה לחזור?

118
00:04:26,967 --> 00:04:29,703
הכרנו את הארקייד
נאלץ לסגור בסופו של דבר.

119
00:04:29,737 --> 00:04:31,705
(טים מצחקק)

120
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
אני מצטער על מה שלא יהיה
אמרתי בחורף שעבר.

121
00:04:33,707 --> 00:04:35,042
אה, לא אמרת כלום.

122
00:04:35,075 --> 00:04:37,044
זה מה שכאב.

123
00:04:39,079 --> 00:04:41,582
-(דפיקות בדלת)
-בא.

124
00:04:43,016 --> 00:04:45,786
- ג'ואן: טים! טים.
-(הדפיקה נמשכת)

125
00:04:45,819 --> 00:04:48,288
-היי.
-ג'ואן. מַה...?

126
00:04:48,322 --> 00:04:51,492
בדרך לחנות,
מצאתי שולחן הוקי אוויר.

127
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
פשוט נשאר למת על המדרכה.

128
00:04:53,327 --> 00:04:56,096
אה, בערך שמונה רחובות משם.
אתה חושב שנצליח?

129
00:04:56,129 --> 00:04:57,398
שמונה בלוקים?

130
00:04:57,431 --> 00:04:58,632
אני יכול לעשות שמונה וחצי.

131
00:04:58,666 --> 00:05:00,267
(צרוח נרגש)
בוא נעשה את זה.

132
00:05:00,300 --> 00:05:01,535
בוא נעשה את זה.

133
00:05:01,569 --> 00:05:03,837
ואנחנו יכולים לעבוד
על הבדיחות שלנו בדרך.

134
00:05:03,871 --> 00:05:06,674
לעולם לא תנחש
מה מתחרז עם "פאק".

135
00:05:11,779 --> 00:05:13,313
תודה על הארוחה.

136
00:05:13,347 --> 00:05:15,849
אפשר בבקשה סליחה?

137
00:05:15,883 --> 00:05:19,319
כן, אולי אתה מתנצל.

138
00:05:19,353 --> 00:05:22,222
(לגלג) באמת פגענו
הקופה עם הילד הזה.

139
00:05:22,255 --> 00:05:23,657
כלומר, אפילו לא אכפת לי
שהוא גורם לי להיראות רע

140
00:05:23,691 --> 00:05:25,426
-כשהוא פותח
את דלת המכונית בשבילך.
-(מצחקק)

141
00:05:25,459 --> 00:05:28,662
אני לא מאמין שאנחנו כן
הורים לילד בן ארבע.

142
00:05:28,696 --> 00:05:30,764
הדבר היחיד הוא,
מה אנחנו הולכים לעשות

143
00:05:30,798 --> 00:05:32,332
עם כל הדברים האלה לתינוקות?

144
00:05:32,366 --> 00:05:34,267
-אה, אני יודע.
-(גניחות)

145
00:05:34,301 --> 00:05:35,936
אולי נוכל למכור את זה לגרג.

146
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
זָהִיר. הנחש שלי נמצא שם.

147
00:05:37,471 --> 00:05:38,606
לא, זה לא.

148
00:05:38,639 --> 00:05:41,975
זהירות, הנחש שלי איפשהו.
-הו, דאגי.

149
00:05:42,009 --> 00:05:43,611
היי, דאגי.

150
00:05:43,644 --> 00:05:46,514
הו, הבחור החדש עדיין כאן.

151
00:05:46,547 --> 00:05:48,449
כן, דאגי,
אימצנו אותו, זוכר?

152
00:05:48,482 --> 00:05:50,584
זו הסיבה שדרשנו אותך לעבור
לתוך המשרד.

153
00:05:50,618 --> 00:05:55,222
נכון, כן. אני זוכר...

154
00:05:55,255 --> 00:05:56,557
לוקאס.

155
00:05:56,590 --> 00:06:01,028
(מחקה את דארת' ויידר):
לוק, אני אביך.

156
00:06:01,061 --> 00:06:04,131
בדיחה קצת מסוכנת
לילד מאומץ.

157
00:06:05,866 --> 00:06:07,935
קולין:
כן.

158
00:06:07,968 --> 00:06:11,071
לוקאס, יש לך שניים?

159
00:06:12,172 --> 00:06:14,775
לך לדוג, שק מפליץ.

160
00:06:14,808 --> 00:06:17,545
הרגע התקשרת אלי
שק נפיצים?

161
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
לוקאס, איפה עשה
אתה שומע את זה?

162
00:06:20,814 --> 00:06:22,249
דוגי:
היי!

163
00:06:22,282 --> 00:06:25,052
מי מכם מפליץ-שקים
לקחתי את המקלחת שלי קרוקס?

164
00:06:25,085 --> 00:06:27,688
-תחשוב שאני יודע איפה הוא שמע את זה.
-ממ-הממ.

165
00:06:30,223 --> 00:06:32,059
מאט:
אז, דאגי.

166
00:06:32,092 --> 00:06:33,727
פתאום חי עם

167
00:06:33,761 --> 00:06:37,765
ילד בן ארבע הוא-- זה פשוט
טריטוריה חדשה לכולנו.

168
00:06:37,798 --> 00:06:39,366
ואתה קובע

169
00:06:39,399 --> 00:06:40,601
דוגמה נוראית.

170
00:06:40,634 --> 00:06:42,135
אתה כן.

171
00:06:42,169 --> 00:06:44,805
בסדר, דאגי, אנחנו לא
מבקש ממך לצאת.

172
00:06:44,838 --> 00:06:46,239
לא, כי זה עתה חתמת
חוזה שכירות לשנתיים

173
00:06:46,273 --> 00:06:47,708
ואנחנו יודעים
כמה נקמני אתה יכול להיות.

174
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
תודה לכם על ששמתם לב.

175
00:06:49,943 --> 00:06:52,212
כל מה שאנחנו מבקשים זה
שתמצא את הנחש שלך,

176
00:06:52,245 --> 00:06:53,514
אתה מנסה לצפות
השפה שלך,

177
00:06:53,547 --> 00:06:55,048
ואתה רק
להיות האני הטוב ביותר שלך.

178
00:06:55,082 --> 00:06:57,485
-או שאתה יכול להיות של מישהו אחר
העצמי הטוב ביותר.
-כֵּן.

179
00:06:57,518 --> 00:07:00,220
אשקול את בקשתך.

180
00:07:01,455 --> 00:07:03,290
קיבלתי החלטה.

181
00:07:04,458 --> 00:07:05,759
ממ. שקלתי מחדש.

182
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
ואני אכבד את בקשתך.

183
00:07:11,098 --> 00:07:13,534
לוקאס, מה שלומך
נהנה מארוחת ערב?

184
00:07:13,567 --> 00:07:14,535
(גיהוקים)

185
00:07:14,568 --> 00:07:15,769
דוגי:
לוקאס!

186
00:07:15,803 --> 00:07:19,439
נִימוּסִים. יש כאן נשים.

187
00:07:19,473 --> 00:07:21,875
אה, דאגי, אתה נראה...

188
00:07:21,909 --> 00:07:24,044
חם? אני יודע.

189
00:07:24,077 --> 00:07:25,613
-קולין...
-ממ-הממ?

190
00:07:25,646 --> 00:07:29,683
...תוכל בבקשה
להעביר את הפוטטה?

191
00:07:29,717 --> 00:07:32,586
אני אשמח.
איזו גברת צעירה מנומסת.

192
00:07:32,620 --> 00:07:34,354
אה. דגראסיה.

193
00:07:34,387 --> 00:07:38,626
תוכל בבקשה לעבור
הפוטטה-אצבעות?

194
00:07:38,659 --> 00:07:40,293
דוגי:
כן, אדוני.

195
00:07:40,327 --> 00:07:41,729
בְּסֵדֶר.

196
00:07:41,762 --> 00:07:44,097
דאגי, תודה רבה
על מאמץ.

197
00:07:44,131 --> 00:07:45,566
אה, הבנת.

198
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
הייתי מקטר עכשיו,

199
00:07:47,000 --> 00:07:50,103
אבל הספאנקס שלי בערך
לפצל אותי לשניים.

200
00:07:50,137 --> 00:07:51,605
(כולם מצחקקים)

201
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
אני רוצה סודה.

202
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
(מכחכח גרון)
דאגי...

203
00:07:55,509 --> 00:07:59,813
אממ, "אפשר לרצות סודה."

204
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
לא, לא, דאגי,
אנחנו-אנחנו לא שותים סודה.

205
00:08:01,982 --> 00:08:05,252
כמובן שאנחנו לא.

206
00:08:05,285 --> 00:08:08,288
פחמן הוא הגז של השטן.

207
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
תחפור פנימה.
(מצחקק)

208
00:08:09,523 --> 00:08:11,592
מממ.

209
00:08:11,625 --> 00:08:12,760
הו, דאגי, יש לך
משהו קטן על שלך...

210
00:08:12,793 --> 00:08:14,828
יודע מה? מַסְפִּיק.

211
00:08:14,862 --> 00:08:16,997
אני לא יכול להמשיך במצעד הזה.

212
00:08:17,030 --> 00:08:19,667
זה קשה מדי להיות
התינוק המושלם שלך.

213
00:08:19,700 --> 00:08:23,837
וארוחת הערב הזו,
יש לזה טעם של קקי.

214
00:08:23,871 --> 00:08:25,172
- יצאתי מכאן.
- (קריעת בד)

215
00:08:25,205 --> 00:08:27,440
אוי. אוי. אוי!

216
00:08:27,474 --> 00:08:30,343
אה! כעסתי
והספאנקס שלי פשוט התפוצץ.

217
00:08:30,377 --> 00:08:31,344
בְּסֵדֶר.

218
00:08:31,378 --> 00:08:34,514
הלילה נגמר, מפסידים.

219
00:08:34,548 --> 00:08:36,850
זו ארוחת הערב הגרועה ביותר
היה לי אי פעם.

220
00:08:36,884 --> 00:08:38,251
אה, אלוהים.

221
00:08:38,285 --> 00:08:42,122
כן, זה קקי, לוזרים.

222
00:08:48,528 --> 00:08:50,430
תן לי, תן ​​לי ממתק!

223
00:08:50,463 --> 00:08:51,665
סוּכַּרִיוֹת!

224
00:08:51,699 --> 00:08:54,101
דאגי היה ממש רע
השפעה עליו.

225
00:08:54,134 --> 00:08:56,403
היא שרה ש"תן לי
סוכריות" שיר כל הבוקר.

226
00:08:56,436 --> 00:08:57,404
אה.

227
00:08:57,437 --> 00:08:58,706
אבל זו לא אשמתו של לוקאס.

228
00:08:58,739 --> 00:09:00,708
הוא רק מתנהג ככה
כי הוא רוצה ממתקים.

229
00:09:00,741 --> 00:09:02,876
כֵּן.
יש לך כאלה?

230
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
הילד ביקש כמה
כמה פעמים עכשיו.

231
00:09:05,078 --> 00:09:06,346
תן לי, תן ​​לי ממתק, ממתק!

232
00:09:06,379 --> 00:09:07,581
תן לי, תן ​​לי ממתק, ממתק!

233
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
הו, חברים, תקשיבו,
דאגי זה לא הבעיה שלך.

234
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
כלומר, כן, היא כן
בעיה, באופן כללי,

235
00:09:12,285 --> 00:09:14,021
אבל היא לא
בעיה זו.

236
00:09:14,054 --> 00:09:15,422
אתה חייב לדבר עם הילד שלך.

237
00:09:15,455 --> 00:09:17,090
-אבל הוא כל כך צעיר.
-אה...

238
00:09:17,124 --> 00:09:18,225
כן, ואנחנו לא
רוצה להגיד משהו

239
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
זה הולך
לגרום לו לשנוא אותנו.

240
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
כן, אתה כן.
ככה אתה יודע

241
00:09:20,694 --> 00:09:21,862
אתה הורה טוב.

242
00:09:21,895 --> 00:09:23,597
סאם, לך תעשה שיעורי בית.

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,198
אמא, לך תעשה את עבודות הבית שלך.

244
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
בסדר, רואה? זה כאב.

245
00:09:27,367 --> 00:09:29,703
אבל אתה מבין לאן
אני הולך עם זה.

246
00:09:29,737 --> 00:09:31,839
אז אנחנו צריכים, כאילו,
לקבוע את החוק.
-כֵּן.

247
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
ואם הוא שונא אותנו,
אנחנו פשוט ניתן לו ממתקים.

248
00:09:34,274 --> 00:09:35,408
בסדר, לא.

249
00:09:35,442 --> 00:09:36,777
ואז ניקח את זה בחזרה.

250
00:09:39,379 --> 00:09:40,881
MAN (בטלוויזיה):
שימו לב לקרביים

251
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
לשפוך כמו בלילת פנקייק.

252
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
לוקאס, מה אתה עושה?

253
00:09:44,184 --> 00:09:46,586
אתה אמור להיות
במיטה, חבר.

254
00:09:46,620 --> 00:09:49,356
אוף, אנחנו צופים
סרט תיעודי על נתיחות.

255
00:09:49,389 --> 00:09:51,825
דאגי, זה לא
מתאים ללוקאס.

256
00:09:51,859 --> 00:09:55,095
אל תדאג,
זה נתיחות של חייזרים.

257
00:09:55,128 --> 00:09:57,931
אתה צריך לראות את איברי המין
על זה.

258
00:09:57,965 --> 00:10:00,467
בסדר, לוקאס, לך לישון.

259
00:10:00,500 --> 00:10:04,204
אבל דאגי אמר שאני יכול
לראות עוד איבר מין אחד.

260
00:10:04,237 --> 00:10:08,408
ובכן, דאגי לא
ההורים שלך. אנחנו.

261
00:10:08,441 --> 00:10:09,877
לך לישון. עַכשָׁיו.

262
00:10:09,910 --> 00:10:13,146
(לוקאס ודוגי נאנחים)

263
00:10:14,414 --> 00:10:16,083
(לוקאס ממשיך לגנוח)

264
00:10:16,116 --> 00:10:17,985
זה כל כך קשה.
אני שונא ששונאים אותי.

265
00:10:18,018 --> 00:10:20,020
לא חשבתי שנצליח
צריך להרגיש ככה

266
00:10:20,053 --> 00:10:21,755
עד שהיה לנו נער.

267
00:10:21,789 --> 00:10:25,425
אל תדאגו, חבר'ה
עושים את הדבר הנכון.

268
00:10:25,458 --> 00:10:29,429
ילדים מתמודדים היטב עם גבולות.
בגלל זה החזיקו אותי בכלוב.

269
00:10:31,665 --> 00:10:33,333
-אני לא יכול לישון.
-לא, אני יודע.

270
00:10:33,366 --> 00:10:35,803
אני יודע. גם אני לא.

271
00:10:35,836 --> 00:10:36,837
גם אני לא.

272
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
אני יכול לשכב איתך?

273
00:10:39,472 --> 00:10:41,241
-אוי.
הבנתי את זה, קולין.

274
00:10:41,274 --> 00:10:42,642
אמרנו לך לישון.

275
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
לא, זה מה שאנחנו רוצים.

276
00:10:44,812 --> 00:10:46,046
הו, אני כל כך מצטער.

277
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
אני-אני קצת מטושטשת
על החוקים, חבר.

278
00:10:48,816 --> 00:10:51,618
אתה רוצה לעלות לכאן?

279
00:10:55,689 --> 00:10:57,891
(מצחקק)

280
00:11:01,061 --> 00:11:05,065
אז, האם דאגי אחי

281
00:11:05,098 --> 00:11:07,134
או אחותי?

282
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
וואי, הת'ר,
כשאמרתי שאני אתנדב,

283
00:11:16,710 --> 00:11:19,046
אני-חשבתי שאעשה
הודעות בוקר

284
00:11:19,079 --> 00:11:21,782
ושיתוף דעותי הפוליטיות.

285
00:11:21,815 --> 00:11:23,183
(מצחקק)
לא, אבא, זה נהדר.

286
00:11:23,216 --> 00:11:24,785
מוציא אותך החוצה,
מאפשר לך להיות יותר חברתי.

287
00:11:24,818 --> 00:11:26,987
ובכן, יש לי
אמא שלך ואלכסה.

288
00:11:27,020 --> 00:11:28,421
ובכן, שניהם צריכים הפסקה

289
00:11:28,455 --> 00:11:30,157
מהצעקות
כל הזמן. או, היי!

290
00:11:30,190 --> 00:11:31,324
אנחנו מכירים את זה.

291
00:11:31,358 --> 00:11:32,926
-היי, סופי!
-היי, פופ-פופ.

292
00:11:32,960 --> 00:11:34,194
מה אתה עושה כאן?

293
00:11:34,227 --> 00:11:36,129
אני זורקת זבל.

294
00:11:36,163 --> 00:11:37,965
התנצלותי בפני הטבחית.

295
00:11:37,998 --> 00:11:40,533
הו, לא עשיתי את הטיפש הזה.

296
00:11:40,567 --> 00:11:43,536
אני פשוט שופך עליו נסורת
כשזה עולה בחזרה.

297
00:11:43,570 --> 00:11:46,173
סטיב סיסל, אמנויות ניקיון.

298
00:11:46,206 --> 00:11:49,877
הו, ג'ון שורט,
אה, מדעי האלכוהול.

299
00:11:49,910 --> 00:11:53,113
אוו, זה הקטין שלי.
-אה.

300
00:11:53,146 --> 00:11:55,048
אוף.

301
00:11:55,082 --> 00:11:57,217
אה, סופיה,
למה הסבא הלוהט שלך

302
00:11:57,250 --> 00:11:59,820
מדברים עם פסיכו סיסל?
-מַה?

303
00:11:59,853 --> 00:12:02,355
תראה, אני הולך לנקות
החרא של המורים.
-ממ-הממ.

304
00:12:02,389 --> 00:12:04,524
אתה מסיים את השפל הזה,
ואנחנו ניפגש בחזרה

305
00:12:04,557 --> 00:12:06,093
בארון השרת
תוך כ-15 דקות.

306
00:12:06,126 --> 00:12:07,360
הבנתי.

307
00:12:07,394 --> 00:12:09,830
לא ידעתי את זה
מוזר מפחיד יכול לדבר.

308
00:12:09,863 --> 00:12:12,499
והאם פשוט
לקרוא לסבא שלי חם?

309
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
(אישה בטלוויזיה צורחת)

310
00:12:15,102 --> 00:12:16,503
(צלצול בדלת)

311
00:12:16,536 --> 00:12:19,907
אני אקבל את זה. אני שונא את החלק הזה.
זה יותר מדי מפחיד.

312
00:12:22,042 --> 00:12:23,610
(צורח בטלוויזיה)

313
00:12:26,914 --> 00:12:27,881
(צרחות)

314
00:12:27,915 --> 00:12:29,216
סופיה, יש לו מסור שרשרת!

315
00:12:29,249 --> 00:12:31,351
אתה מתגעגע לזה!

316
00:12:31,384 --> 00:12:34,687
היי, אחות. תודה שנתת לי
לשאול את מסור השרשרת שלך.

317
00:12:34,721 --> 00:12:36,023
שלי תקוע בעץ.

318
00:12:36,056 --> 00:12:39,392
כן, זרקתי את זה שם
מנסה להפחיד חתול.

319
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
ובכן, היזהר עם זה.

320
00:12:41,061 --> 00:12:44,798
זה ייחתך ישר דרך העצם,
לפחות עצמות של ילד.

321
00:12:44,832 --> 00:12:46,566
(אישה בטלוויזיה צורחת)

322
00:12:46,599 --> 00:12:50,270
זה מה המוזר
אמר לי איש מכירות.

323
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
למה פסיכו סיסל כאן?

324
00:12:56,309 --> 00:12:59,813
פופ-פופ פגש אותו בבית הספר,
ואני חושב שהם חברים עכשיו.

325
00:12:59,847 --> 00:13:01,614
-מַה?
-סמנתה: האם פופ-פופ יודע

326
00:13:01,648 --> 00:13:03,616
שסיסל גונב חזירים עובריים
מהמעבדה המדעית

327
00:13:03,650 --> 00:13:05,352
ואוכל אותם
בארון השרת?

328
00:13:05,385 --> 00:13:08,355
שמעתי שהוא מחכה
עד שכולם ייעלמו,

329
00:13:08,388 --> 00:13:10,123
מכבה את כל האורות,

330
00:13:10,157 --> 00:13:13,326
ולאט הולך למעלה ויורד
במסדרונות בית הספר.

331
00:13:13,360 --> 00:13:14,561
למעלה ולמטה,

332
00:13:14,594 --> 00:13:18,731
למעלה ולמטה, עם מגב.

333
00:13:18,765 --> 00:13:22,135
אוף, הוא כל כך גס ועמוס.

334
00:13:22,169 --> 00:13:25,138
הפנים שלו נראים כמו החלק העליון
של מאפין חמוציות.

335
00:13:25,172 --> 00:13:27,274
הלוואי שהוא יעזוב.

336
00:13:27,307 --> 00:13:29,910
אה, זה כך?
ובכן, קיבלת את רצונך.

337
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
היי, אחותי, בואי נשתה חבורה

338
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
ואז להפעיל את מסור השרשרת הזה
ולחתוך כמה דברים.

339
00:13:35,849 --> 00:13:39,887
לא. אני צריך ללכת לנקות
בור הקפיצה לרוחק.

340
00:13:39,920 --> 00:13:42,555
ילדים בגיל הגן מטפלים בזה
כמו ארגז חול.

341
00:13:42,589 --> 00:13:45,458
הכל נהיה גס וקרומי,

342
00:13:45,492 --> 00:13:48,028
כמו מאפין חמוציות.

343
00:13:48,061 --> 00:13:49,762
(דלת נפתחת)

344
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
זה בסדר,
אני תמיד יכול

345
00:13:51,698 --> 00:13:54,134
לחתוך ולחתוך
עם איזה חבר אחר.
-(דלת נסגרת)

346
00:13:56,336 --> 00:13:58,638
(אנחות)

347
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
פופ-פופ, אתה בסדר?

348
00:14:02,910 --> 00:14:07,014
ובכן, התקשרתי למר סיסל,
כאילו, חמש פעמים, וכלום.

349
00:14:07,047 --> 00:14:09,682
ובכן, אני בטוח
הוא ממש עסוק בבית הספר.

350
00:14:09,716 --> 00:14:11,684
הוא היה צריך לנקות
כל מסרקי הכינים.

351
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
הת'ר:
אתה יודע מה, אבא? תקשיב,

352
00:14:13,420 --> 00:14:15,022
הוא כנראה לא
לקבל קליטה טובה.

353
00:14:15,055 --> 00:14:17,390
כלומר, ברור שהבחור חי
במרתף איפשהו.

354
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
לא, הוא בהחלט לא
להחזיר את השיחות שלי.

355
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
אני מניח שהוא פשוט
לא זה לתוכי.

356
00:14:22,195 --> 00:14:24,597
ובכן, אתה לא צריך אותו.
יש לך הרבה חברים.

357
00:14:24,631 --> 00:14:27,334
הו, לא, מתוקה. בעצם,
כל החברים שלו מתים.

358
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
שניים בהוספיס.

359
00:14:29,136 --> 00:14:30,470
אה, זה נכון.

360
00:14:30,503 --> 00:14:32,072
(צלצולי טלפון)

361
00:14:32,105 --> 00:14:34,507
הו, תעשה את זה.

362
00:14:35,909 --> 00:14:38,711
שלום?

363
00:14:38,745 --> 00:14:41,681
מר סיסל?

364
00:14:42,715 --> 00:14:44,684
מר סיסל?

365
00:14:44,717 --> 00:14:45,685
מה אתה רוצה?

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,988
(מתנשפים)

367
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
אלוהים אדירים, זה נכון.

368
00:14:53,293 --> 00:14:55,328
הם איומים, נכון?

369
00:14:55,362 --> 00:14:58,365
מעבדת המדע
נגמר המקום,

370
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
אז הם מכריחים אותי לאחסן אותם
כאן למטה.

371
00:15:00,467 --> 00:15:01,468
הא?

372
00:15:01,501 --> 00:15:03,336
אתה יודע, שברתי אחד פעם.

373
00:15:03,370 --> 00:15:06,739
הדבר היחיד שיקבל
שהריח החוצה זה זמן.

374
00:15:06,773 --> 00:15:11,044
מר סיסל, אני כל כך מצטער
על היותו מרושע.

375
00:15:11,078 --> 00:15:13,180
בבקשה אל תיתן לזה
להשפיע על מערכת היחסים שלכם

376
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
עם סבא שלי.

377
00:15:15,048 --> 00:15:16,883
הוא לא עושה הרבה חברים.

378
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
כן, גם אני לא.

379
00:15:18,451 --> 00:15:21,521
חשבתי שכן
כי הייתי פטפטנית מדי.

380
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
אבל עכשיו, בזכותך,

381
00:15:23,256 --> 00:15:25,993
אני יודע שזה בגלל
אני מפלצת מחרידה.

382
00:15:26,026 --> 00:15:29,196
לא, אתה לא.
אני בטוח שאתה איש נחמד מאוד

383
00:15:29,229 --> 00:15:32,099
ושיש סיבה טובה
יש פלג גוף עליון מבותר

384
00:15:32,132 --> 00:15:34,101
בפינת החדר.

385
00:15:34,134 --> 00:15:36,403
זה בובת החייאה.

386
00:15:36,436 --> 00:15:38,305
זו סיבה טובה.

387
00:15:39,472 --> 00:15:41,841
אז, תתקשר לפופ-פופ בחזרה?

388
00:15:41,874 --> 00:15:44,677
כן, אני מניח.

389
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
ואתה יודע, הילדים אולי
אל תחשוב שאתה כל כך מפחיד

390
00:15:47,014 --> 00:15:48,648
אם חייכת עוד קצת.

391
00:15:50,917 --> 00:15:53,286
או שאתה יכול פשוט לחייך
עם העיניים שלך.

392
00:15:55,722 --> 00:15:56,923
נמשיך לחשוב.

393
00:15:58,658 --> 00:16:00,493
היי, חבר'ה.

394
00:16:00,527 --> 00:16:02,529
לסיסל יש את סופיה!

395
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
(כולם צורחים)

396
00:16:12,639 --> 00:16:14,707
ג'ן, את מדהימה.

397
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
לזרוק את המושלם
מסיבת יום הולדת לארק

398
00:16:16,409 --> 00:16:18,645
שלושה שבועות לפני הלידה.

399
00:16:19,646 --> 00:16:21,281
מה הנושא?

400
00:16:21,314 --> 00:16:23,083
צבעים?

401
00:16:23,116 --> 00:16:26,686
ובכן, לארק רצה חדי קרן,
גיבורי על, ואוטובוסים.

402
00:16:27,987 --> 00:16:29,789
אתה יודע, אני פשוט,
אני רק רוצה אותה

403
00:16:29,822 --> 00:16:31,258
שיהיה לך את יום ההולדת הכי טוב אי פעם

404
00:16:31,291 --> 00:16:34,961
לפני ללדת את התינוק הזה
ולהרוס לה את החיים.

405
00:16:34,994 --> 00:16:39,399
לא, מותק. תינוק זה הכי טוב
מתנה שאי פעם תוכל לתת לה.

406
00:16:39,432 --> 00:16:42,335
כשהייתי תינוק, מאט
שים אותי לפח.

407
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
הו, הוצאנו אותך
לפני שהגיעו הדביבונים.

408
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
(פטפוט לא ברור)

409
00:16:50,210 --> 00:16:52,645
(צחוק)

410
00:16:52,679 --> 00:16:55,482
אז, מקסין ליקקה,
אה, פופ הטבעת של מדיסון,

411
00:16:55,515 --> 00:16:57,484
ואמרתי לה שאני אשיג אותה
אחד חדש, אבל אני פשוט הולך

412
00:16:57,517 --> 00:16:59,319
תסתובב כאן לשנייה ואז
פשוט תן לה את אותו אחד.

413
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
אתה מגניב עם זה?

414
00:17:00,520 --> 00:17:03,323
(מתוח):
כן.

415
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
מה אתה עושה?

416
00:17:04,491 --> 00:17:07,460
פשוט, אה, מצמרר.

417
00:17:07,494 --> 00:17:10,163
אה, אתה בטוח בזה?

418
00:17:10,197 --> 00:17:12,532
כן. ממ-הממ. רק קצת...

419
00:17:12,565 --> 00:17:16,369
(זנים): גז כל,
אה, שבע עד שמונה דקות.

420
00:17:16,403 --> 00:17:18,671
הו, אלוהים, אתה
יש צירים?

421
00:17:18,705 --> 00:17:21,174
מַה? יש לי את יום ההולדת הזה
עבור לארק. בְּסֵדֶר?

422
00:17:21,208 --> 00:17:23,009
וזה הולך להיות מושלם.

423
00:17:23,042 --> 00:17:26,012
כי זה יום ההולדת האחרון שלה
שבו יש לה את כולנו לעצמה.

424
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
אז...
(נושפת)

425
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
אני יכול לעבור את זה.

426
00:17:29,282 --> 00:17:32,152
אין לי את התינוק הזה היום.

427
00:17:33,386 --> 00:17:35,088
ג'ן?

428
00:17:35,122 --> 00:17:37,090
אני יולדת את התינוק הזה היום.

429
00:17:37,124 --> 00:17:39,392
(בוכה):
המסיבה כבר הסתיימה?

430
00:17:39,426 --> 00:17:41,461
דיברנו במטבח
לפני חמש דקות.

431
00:17:41,494 --> 00:17:43,830
הו, אלוהים,
הזמן זז לאחור.

432
00:17:43,863 --> 00:17:45,765
בסדר, זהו. אנחנו לוקחים
אותך לבית החולים. קדימה.

433
00:17:45,798 --> 00:17:47,967
-מַה? לֹא! לא.
-וואו.

434
00:17:48,000 --> 00:17:50,737
אם יהיה לי את התינוק הזה היום,
אז אני אהרוס לה את יום ההולדת.

435
00:17:50,770 --> 00:17:52,239
ובכן, יום הולדתו של מי
אתה מדבר על

436
00:17:52,272 --> 00:17:53,373
כי מבחינה טכנית,
לשניהם יהיה

437
00:17:53,406 --> 00:17:54,507
אותו יום הולדת.

438
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
אה, לא.

439
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
יהיה להם
אותו יום הולדת?

440
00:17:58,077 --> 00:18:01,181
אלוהים, למה נתתי לך לקיים יחסי מין
איתי לפני תשעה חודשים?

441
00:18:01,214 --> 00:18:04,884
ובכן, למעשה, אתה יודע...
אני הייתי זה שנתן לך.

442
00:18:04,917 --> 00:18:07,854
הספר שלי חלק את שערי על
הצד הלא נכון, וזה היה משחק.

443
00:18:07,887 --> 00:18:08,988
מין זר יותר.

444
00:18:09,021 --> 00:18:10,957
ממש לא אוהב את זה
זו החולשה שלך,

445
00:18:10,990 --> 00:18:14,527
אבל את אמא נהדרת,
בסדר, לשני ילדים עכשיו.

446
00:18:14,561 --> 00:18:17,397
אתה יודע, אז עלינו לאזן
הצרכים של שניהם. בְּסֵדֶר?

447
00:18:17,430 --> 00:18:19,266
לעפרוני יש יום הולדת נהדר,

448
00:18:19,299 --> 00:18:22,535
טים יולד את התינוק
על הדשא הקדמי.

449
00:18:22,569 --> 00:18:24,971
כן, אתה צודק, אנחנו נלך.

450
00:18:25,004 --> 00:18:26,906
אחרי המסיבה.

451
00:18:26,939 --> 00:18:29,976
ובכן, אז אנחנו צריכים להכין
המסיבה הזו תעבור מהר.

452
00:18:30,009 --> 00:18:32,078
-(ילדים מריעים)
-גרג: הנה--
אתה רוצה לדעת מה?

453
00:18:32,111 --> 00:18:33,680
לארק, הנה.
תן לי לעזור לך, לארק.

454
00:18:33,713 --> 00:18:35,882
אתה רק צריך לשים את הגב
לתוך זה. בְּסֵדֶר?

455
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
(אנשים מתנשפים)

456
00:18:37,250 --> 00:18:38,751
בסדר.

457
00:18:38,785 --> 00:18:40,653
אוקיי, הנה.
(נהמות)

458
00:18:40,687 --> 00:18:44,090
יא, לארק. עשית את זה.

459
00:18:44,123 --> 00:18:46,092
-הנה אנחנו הולכים.
-אה, אתה רוצה לדעת מה?

460
00:18:46,125 --> 00:18:48,428
-בואו נעשה מתנות. הא?
-כֵּן. מתנות.

461
00:18:48,461 --> 00:18:52,265
- כן, יאפ, יאפ, יא.
-דְבַשׁ? מאט וקולין
עדיין לא כאן.

462
00:18:52,299 --> 00:18:54,267
-כן, זה לא משנה.
-כן, כי אתה יודע
מה הם הולכים לעשות.

463
00:18:54,301 --> 00:18:56,002
הם הולכים להופיע מאוחר,
ואז הם יעמידו פנים

464
00:18:56,035 --> 00:18:57,770
שהם עזבו
המתנות שלהם בבית,

465
00:18:57,804 --> 00:18:59,572
אבל אתה לעולם לא תראה את זה,
אז בואו פשוט נפתח את אלה.

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,108
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

467
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
שמור את הנייר, שמור את הנייר.

468
00:19:05,011 --> 00:19:06,846
-הו, אלוהים.
-לימדתי אותה את זה.

469
00:19:06,879 --> 00:19:08,881
בְּסֵדֶר.
גרג, עלינו להמשיך לזוז.

470
00:19:08,915 --> 00:19:10,116
כן, כן... אני אוהב פשוט
לקרוע את הגורים האלה.

471
00:19:10,149 --> 00:19:13,620
וככה,
אנחנו יכולים לגרום לזה שלג. וואו!

472
00:19:13,653 --> 00:19:14,721
הת'ר:
גרג, אתה רוצה אותי?

473
00:19:14,754 --> 00:19:16,656
להכין רשימה של המתנות
על תודה?

474
00:19:16,689 --> 00:19:20,993
לא, לא, אנחנו נעשה את זה עכשיו.
אה, תודה לכולכם.

475
00:19:21,027 --> 00:19:22,929
כן, כן, אוי שלנו
היה אגרת חיסכון.

476
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
אז פשוט הרסת את זה.

477
00:19:24,397 --> 00:19:25,698
אתה יודע מה?
הגיע זמן העוגה.

478
00:19:25,732 --> 00:19:26,799
-עוּגָה!
אנחנו מכינים עוגה.

479
00:19:26,833 --> 00:19:28,100
בואו נעשה עוגה.

480
00:19:28,134 --> 00:19:30,603
אי אפשר לקבל את העוגה
לפני הפיצה.

481
00:19:30,637 --> 00:19:32,739
אם כל הילדים הולכים הביתה
ולספר להורים שלהם

482
00:19:32,772 --> 00:19:35,174
שהגשת את העוגה
לפני הפיצה...

483
00:19:35,208 --> 00:19:38,378
כן, ובכן, החיים קצרים,
לאכול קודם קינוח.

484
00:19:38,411 --> 00:19:42,114
-ג'ן: היי-או.
בנאדם, המסיבה הזו פרועה.

485
00:19:42,148 --> 00:19:45,318
-*יום הולדת שמח*
-* יום הולדת שמח לך *

486
00:19:45,352 --> 00:19:46,753
*יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח, עפרוני היקר *

487
00:19:46,786 --> 00:19:47,854
*יום הולדת שמח לך. *

488
00:19:47,887 --> 00:19:50,357
-כיבוי הנרות, וואו.
-(עיטוש מזויף)

489
00:19:50,390 --> 00:19:52,359
-(מריע)
-אל תספר לאף אחד
המשאלה שלך, ילד!

490
00:19:52,392 --> 00:19:53,760
בסדר, אתה טוב?

491
00:19:53,793 --> 00:19:55,328
-כֵּן. עשינו את זה. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

492
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
-בסדר...
-(התזת נוזלים)

493
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
הת'ר:
הו, אלוהים.

494
00:19:57,764 --> 00:19:59,065
ג'ן, המים שלך נשברו.

495
00:20:00,633 --> 00:20:03,169
אה, זה לא היה באף ספר
אי פעם נתת לי.

496
00:20:08,107 --> 00:20:10,543
בוא הנה, לארק.

497
00:20:10,577 --> 00:20:13,513
אמא צריכה ללכת לבית החולים
עכשיו בגלל אחותך הקטנה

498
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
מוכן לצאת.

499
00:20:15,382 --> 00:20:16,549
אתה מתרגש לפגוש אותה?

500
00:20:16,583 --> 00:20:17,850
כֵּן.

501
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
כֵּן. כן, היא מתרגשת
לפגוש אותך גם.

502
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
ואני מבטיחה
שהיא תתפוס אותך

503
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
מתנה נהדרת, בסדר?

504
00:20:25,892 --> 00:20:29,329
בְּסֵדֶר. תגיד לה שאני רוצה אח.

505
00:20:29,362 --> 00:20:32,499
אוקיי, טוב, אולי הם
להיות לגמרי מחוץ לאלו,

506
00:20:32,532 --> 00:20:34,501
אבל אני אודיע לה.

507
00:20:34,534 --> 00:20:35,702
תן לי חיבוק.

508
00:20:35,735 --> 00:20:37,404
בוא הנה.
אנחנו אוהבים אותך, ילדון.

509
00:20:37,437 --> 00:20:38,571
אנחנו אוהבים אותך.

510
00:20:38,605 --> 00:20:39,906
לָלֶכֶת. יש לנו אותה.

511
00:20:39,939 --> 00:20:41,574
לך אל אמא-אמא.

512
00:20:41,608 --> 00:20:43,876
-אני אוהב אותך. לָלֶכֶת.
-התר: בהצלחה, חבר'ה.

513
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
אנחנו אוהבים אותך.

514
00:20:44,944 --> 00:20:47,914
TIM:
סעו בזהירות, בבקשה.

515
00:20:47,947 --> 00:20:50,383
היי. אוי, תירה, שכחנו
המתנה של לארק בבית.

516
00:20:50,417 --> 00:20:51,618
גרג:
כמובן שעשית זאת.

517
00:21:16,208 --> 00:21:18,144
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH